LA NOTICIA

- …So you already know, don’t you?

- Know what?

- Guess who’s gonna have a “ filled womb”… You know what I mean…

- A… child!? Oh… C’mon. If you’re asking me in that tone… it’s because we both know the answer
So don’t you try to be ironic. What can I say…? I always thought that was gonna happen, sooner or later. It’s just still a little… surprise, though.

- Really? So why do you look so… worried about it? Don’t pity her. Don’t feel sorry for her… she’s not worth it.

Los ojos se han asombrado
Han visto algo inesperado
El corazón recapacita y conmemora
Pero es mejor que le de la espalda
Desde ahora

Es cierto, no debo preocuparme
Ni siquiera inquietarme
No debe correr por esta mente
La noticia que me ha llegado de repente

Pero es imposible disimular el impacto
Una coincidencia
En un minuto inexacto
Es imposible no caer ante la decepción
Una verdad
Atrapada en una explicación

No le digas que lo sientes
No eres convincente cuando mientes
No le digas que le brindarás apoyo
No te metas en este embrollo
No le desees un hermoso destino
No la vuelvas a cruzar en tu camino
No la mires mucho a los ojos
Queriendo manifestar entendimiento
Por que otra vez estarías
Reviviendo el sufrimiento

Me quedaré mirando esta vez
Ella podrá superarlo sola o en compañía
Pero no la mía
No quiero formar parte de la ironía
Yo sé que ahora hay un latente motivo
Para mostrarme cada vez más esquivo

Debería catalogarlo como injusticia
Pero ha mediado mucho la malicia
Y aunque ya tuve vela en ese entierro
Volver a encariñarme es lo que menos quiero

Lleva tu expresión serena
No salves lo que no vale la pena
No le digas que sea valiente
No te muestres sonriente
No le des consejos optimistas
Ni miradas de melancolía
Muestra la misma indiferencia
Que has llevado día tras día

No compadezcas al resultado
Que hoy te deja desalentado
No odies ese fruto enfermizo
Pues habrá toda una vida
Para subsanar lo que se hizo

No preguntaré nada más al respecto
Hasta que se disipe el denso efecto
Que deja el cambio
De un futuro prometedor
A un camino de dolor

No le desees un hermoso destino
No la vuelvas a cruzar en tu camino
No la mires mucho a los ojos
Queriendo manifestar entendimiento
Por que otra vez estarías
Reviviendo el sufrimiento…

- And don’t be sorry! Do not pity her. But I know it’s hard…

- Not hard, but unexpected…

- Pay no mind. Stay out of this…